1
00:00:01,900 --> 00:00:02,776
Това е истинската сделка.

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,547
върви върви

3
00:00:03,571 --> 00:00:04,706
Спасителен висок сърф.

4
00:00:04,730 --> 00:00:05,577
Включете го.

5
00:00:05,601 --> 00:00:06,716
Донесете го на пода.

6
00:00:06,740 --> 00:00:08,646
Леле и универсални основни момчета.

7
00:00:08,670 --> 00:00:10,216
Колко похарчихте за това?

8
00:00:10,240 --> 00:00:13,086
Не може да се постави цена за спасяването на животи.

9
00:00:13,110 --> 00:00:14,556
Заби го.

10
00:00:14,580 --> 00:00:15,780
Всички налични сега.

11
00:00:19,080 --> 00:00:21,556
Ние сме Дивите котки!

12
00:00:21,580 --> 00:00:23,626
Сега малко по-силно!

13
00:00:23,650 --> 00:00:27,966
Ние сме Дивите котки! Не те чувам!!!

14
00:00:27,990 --> 00:00:30,836
Радвам се, че Брент
не се появи тази вечер.

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,506
Лъжец.

16
00:00:32,530 --> 00:00:34,800
Може би се появява
за големия танц за събиране.

17
00:00:37,930 --> 00:00:39,770
Кажете мока!

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,540
Мока!

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,116
Не си ли имал проблеми заради секса

20
00:00:46,140 --> 00:00:47,356
тук долу в 11 клас?

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,186
не ми напомняй

22
00:00:48,210 --> 00:00:49,127
Боже мой да

23
00:00:49,151 --> 00:00:51,310
Дръж камерата ми. Трябва да пикая.

24
00:00:51,950 --> 00:00:53,496
Ики Мики. Помниш ли?

25
00:00:53,520 --> 00:00:54,656
Ики Мики!

26
00:00:54,680 --> 00:00:57,220
Гадно! Той беше толкова груб.

27
00:00:57,520 --> 00:00:59,466
Не мога да повярвам. Петнадесет години!

28
00:00:59,490 --> 00:01:01,220
Кажете Гибсън!

29
00:01:03,830 --> 00:01:05,136
ти добре ли си

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,276
Вземи си фенерчето, Роузи.
Фенерче, фенерче.

31
00:01:07,300 --> 00:01:09,306
Ще снимам това. Бела, снимам това.

32
00:01:09,330 --> 00:01:12,516
Ден първи от нашите петнадесет години
гимназиална среща.

33
00:01:12,540 --> 00:01:14,676
И нашата кралица на бала Бела Дивайн
демонстрира

34
00:01:14,700 --> 00:01:16,786
падането й от Грейс в реално време хора.

35
00:01:16,810 --> 00:01:17,910
Момчета, помогнете ми да стана.

36
00:01:19,810 --> 00:01:21,716
На какво лежиш?

37
00:01:21,740 --> 00:01:22,657
аз не знам

38
00:01:22,681 --> 00:01:25,026
Стани.

39
00:01:25,050 --> 00:01:26,180
моя.

40
00:01:28,820 --> 00:01:29,996
аз ще го взема

41
00:01:30,020 --> 00:01:31,196
хайде де!

42
00:01:31,220 --> 00:01:32,466
сериозно.

43
00:01:32,490 --> 00:01:33,560
Сериозно, какво си...

44
00:01:38,830 --> 00:01:41,030
Някой да се обади на 911!

45
00:01:53,580 --> 00:01:57,610
- Хареса ли ти гимназията?
- ♪

46
00:01:59,850 --> 00:02:01,950
Всъщност много ми хареса.

47
00:02:03,890 --> 00:02:05,020
Нека позная.

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,260
Шах клуб, барета.

49
00:02:09,460 --> 00:02:11,560
Смели артистични изявления.

50
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
Беше повече като математика и физика.

51
00:02:18,600 --> 00:02:19,916
Не бях много популярен.

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,916
Искам да кажа, за разлика от теб, сърцеразбивач.

53
00:02:21,940 --> 00:02:23,540
Минавах през фаза.

54
00:02:25,440 --> 00:02:26,956
Значи отиде на бала?

55
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
разбира се

56
00:02:28,540 --> 00:02:32,296
Отидох с Роджър Галбрайт.
Той всъщност вече е полуизвестен.

57
00:02:32,320 --> 00:02:33,956
Аз... никога не съм чувал за него.

58
00:02:33,980 --> 00:02:37,426
Той отиде в Ел Ей и успя
като актьор и,

59
00:02:37,450 --> 00:02:40,266
знаете ли, отидох при
колеж и след това висше училище

60
00:02:40,290 --> 00:02:42,606
и след това още висше училище.

61
00:02:42,630 --> 00:02:44,560
Както и да е, разкажи ми за твоята.

62
00:02:44,990 --> 00:02:46,106
Датата ми на бала?

63
00:02:46,130 --> 00:02:47,430
Вашият абитуриентски бал.

64
00:02:48,900 --> 00:02:51,270
Никога не съм ходил.

65
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
защо

66
00:02:55,140 --> 00:02:57,340
Вместо това отидох на кино.

67
00:02:59,280 --> 00:03:01,310
Някак си съжалявам сега.

68
00:03:04,080 --> 00:03:05,750
Искаш ли да дойдеш при мен?

69
00:03:06,950 --> 00:03:09,226
Това е 50-годишнината на гимназията,

70
00:03:09,250 --> 00:03:11,796
и те искат да хвърлят това
голямо танцово парти

71
00:03:11,820 --> 00:03:14,566
за всички, които някога са се дипломирали
от Gibsons' High

72
00:03:14,590 --> 00:03:17,906
и бях вързан с въже
организационния комитет.

73
00:03:17,930 --> 00:03:18,960
Мхмм.

74
00:03:19,500 --> 00:03:20,660
сериозно,

75
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
искаш ли да тръгваме

76
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
не

77
00:03:30,110 --> 00:03:31,310
Не съвсем.

78
00:03:35,140 --> 00:03:36,140
Не си сам?

79
00:04:14,580 --> 00:04:15,996
Шшт!!!

80
00:04:16,020 --> 00:04:17,066
Боби, какво по дяволите?

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,690
По дяволите, едва не ме докарах инфаркт.

82
00:04:19,420 --> 00:04:20,860
Господи, ти си красива.

83
00:04:21,760 --> 00:04:24,836
Искам да кажа, знам това, но всеки
когато те видя...

84
00:04:24,860 --> 00:04:26,976
И така, къде беше снощи?

85
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Трябваше да се погрижа за нещо малко.

86
00:04:30,330 --> 00:04:31,700
коя е тя

87
00:04:35,200 --> 00:04:37,816
знаеш какво Дори няма значение.

88
00:04:37,840 --> 00:04:39,880
Добре, Боби, трябва да спрем да правим това.

89
00:04:40,680 --> 00:04:41,417
аз знам

90
00:04:41,441 --> 00:04:42,586
Не. Говоря сериозно.

91
00:04:42,610 --> 00:04:44,356
Ето защо се върнах тук, за да ви кажа.

92
00:04:44,380 --> 00:04:46,580
Спрете. Някой ще ни види.

93
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
аз знам

94
00:05:17,580 --> 00:05:19,080
Това ти ли си, Кайла?

95
00:05:20,450 --> 00:05:21,696
Хей, Сам.

96
00:05:21,720 --> 00:05:23,566
хей Бихте ли убедили
този човек да се премести у дома

97
00:05:23,590 --> 00:05:25,196
и да управлявате бизнеса с мен?

98
00:05:25,220 --> 00:05:27,966
Работата е там, че ние имаме нашите
собствен живот, в Спокейн. така...

99
00:05:27,990 --> 00:05:30,606
Работа за други хора.

100
00:05:30,630 --> 00:05:32,876
Но, хайде.

101
00:05:32,900 --> 00:05:35,230
Знаеш ли, татко ни искаше
да го управляваме заедно.

102
00:05:36,060 --> 00:05:37,406
Помниш ли какво винаги казваше?

103
00:05:37,430 --> 00:05:40,316
Ако се съберем,
тогава сме неудържими.

104
00:05:40,340 --> 00:05:41,976
да Е, ти си доста неудържим

105
00:05:42,000 --> 00:05:43,810
сам, голям братко.

106
00:05:46,440 --> 00:05:49,786
добре Както и да е, помислете за това. Добре?

107
00:05:49,810 --> 00:05:51,450
Лека нощ вие двамата

108
00:05:55,850 --> 00:05:58,566
Е, как беше с момичетата тази вечер?

109
00:05:58,590 --> 00:06:01,766
Пиене, клюки, твърде много шотове.

110
00:06:01,790 --> 00:06:03,066
Беше забавно.

111
00:06:03,090 --> 00:06:05,960
окей Ще си взема душ. Добре?

112
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
- Ммммм.
- Добре.

113
00:06:22,950 --> 00:06:24,426
Тази лодка.

114
00:06:24,450 --> 00:06:25,550
Не ти харесва?

115
00:06:26,280 --> 00:06:27,257
Това е хубава лодка.

116
00:06:27,281 --> 00:06:28,826
Продава се. На консигнация е.

117
00:06:28,850 --> 00:06:30,620
Почти в моя ценови клас е.

118
00:06:31,150 --> 00:06:32,220
Плава.

119
00:06:34,020 --> 00:06:36,730
окей Така че платноходките не го правят
наистина попадат в моя ценови диапазон.

120
00:06:38,190 --> 00:06:39,776
Просто обичам да ги гледам.

121
00:06:39,800 --> 00:06:41,176
Кой го притежава?

122
00:06:41,200 --> 00:06:43,176
Човек на име Сам Себастиан.

123
00:06:43,200 --> 00:06:45,276
- Сам Сабистън.
- Сам. вярно

124
00:06:45,300 --> 00:06:47,316
Има много лодки
в ценовия диапазон на този човек.

125
00:06:47,340 --> 00:06:48,476
Той е Sabiston Developments.

126
00:06:48,500 --> 00:06:49,970
Видяхте ли ме на това нещо?

127
00:06:51,910 --> 00:06:55,216
Може би, ако примижа малко?
Трябва да се срещна с Филис.

128
00:06:55,240 --> 00:06:56,217
не

129
00:06:56,241 --> 00:07:00,456
И така... как би изглеждало?

130
00:07:00,480 --> 00:07:01,896
това?

131
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
Ти, аз, този... този танц,
ако приемем, че сме тръгнали заедно.

132
00:07:04,550 --> 00:07:05,696
Обществен.

133
00:07:05,720 --> 00:07:06,736
вярно

134
00:07:06,760 --> 00:07:08,836
Със сигурност ще изглежда публично.

135
00:07:08,860 --> 00:07:09,990
да

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,360
- да
- Мхмм.

137
00:07:13,860 --> 00:07:15,600
И така.

138
00:07:17,500 --> 00:07:20,040
Искате ли да отидете
на бала ти с мен?

139
00:07:23,940 --> 00:07:25,240
Зависи.

140
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
имаш ли костюм

141
00:07:27,840 --> 00:07:29,156
Не нося костюми.

142
00:07:29,180 --> 00:07:31,280
Аз не създавам правилата.
Не можем да ги разбием.

143
00:07:34,120 --> 00:07:36,450
Можеш да ме вземеш утре в 7:00.

144
00:07:50,730 --> 00:07:52,616
Добро утро, лагерници.

145
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Оф!

146
00:07:56,940 --> 00:07:58,286
къде сме какво стана

147
00:07:58,310 --> 00:08:00,016
Е, не мога да попълня всичките ти празнини,

148
00:08:00,040 --> 00:08:03,050
но ние се срещнахме, когато ти започна
уринира върху колата ми.

149
00:08:04,710 --> 00:08:05,810
какво?

150
00:08:11,620 --> 00:08:12,790
Идиоти.

151
00:08:13,320 --> 00:08:15,636
Дъг Хюит и Рони.

152
00:08:15,660 --> 00:08:18,266
Харбуд. това ти ли си

153
00:08:18,290 --> 00:08:20,206
Нека позная. Вие бяхте хванати

154
00:08:20,230 --> 00:08:21,776
боядисване със спрей на училището отново?

155
00:08:21,800 --> 00:08:26,070
Този път пикаехме
моста върху преминаващите автомобили.

156
00:08:29,400 --> 00:08:31,810
Хей, идваш ли на срещата?

157
00:08:32,170 --> 00:08:34,486
може би Хей, просто се чудех,

158
00:08:34,510 --> 00:08:36,826
просто защото той изскочи
в главата ми онзи ден,

159
00:08:36,850 --> 00:08:38,786
помниш ли Брент Дийн?

160
00:08:38,810 --> 00:08:40,556
да разбира се Той идва.

161
00:08:40,580 --> 00:08:42,156
да Готино.

162
00:08:42,180 --> 00:08:45,166
да Просто не съм мислил
за него след малко, така че.

163
00:08:45,190 --> 00:08:48,166
А какво да кажем за жена му и децата му?

164
00:08:48,190 --> 00:08:50,166
Почти съм сигурна, че все още е необвързан.

165
00:08:50,190 --> 00:08:51,630
смешно.

166
00:08:52,160 --> 00:08:54,006
- Брент Дийн!
- Брент Дийн!!!

167
00:08:54,030 --> 00:08:55,100
Брент Дийн!

168
00:08:58,500 --> 00:08:59,646
Ще се видим по-късно

169
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
да

170
00:09:04,140 --> 00:09:05,286
Брент Дийн!

171
00:09:05,310 --> 00:09:06,780
Просто едно момче, с което ходех на училище.

172
00:09:08,810 --> 00:09:10,480
- Добре.
- Добре.

173
00:09:18,690 --> 00:09:19,866
уау

174
00:09:19,890 --> 00:09:21,866
да Лия се обади
болен съм, така че съм сам.

175
00:09:21,890 --> 00:09:25,506
И помни Бела Дивайн,
този сополив нахалник

176
00:09:25,530 --> 00:09:29,036
Гледах дете, когато бяхме,
например на 17, а тя на девет?

177
00:09:29,060 --> 00:09:29,976
така мисля.

178
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
- Поръчайте!
- Една секунда.

179
00:09:32,570 --> 00:09:34,816
Е, тя изпрати храната си
назад три пъти,

180
00:09:34,840 --> 00:09:36,946
и тогава тя реши
че не й харесва менюто,

181
00:09:36,970 --> 00:09:38,786
така че тя изобрети свое собствено нещо.

182
00:09:38,810 --> 00:09:40,356
И знаете ли какво? Аз съм възрастен.

183
00:09:40,380 --> 00:09:43,356
Аз съм умна бизнесдама,
и го казвам на глас

184
00:09:43,380 --> 00:09:44,786
за да не плюя в храната й.

185
00:09:44,810 --> 00:09:45,787
искаш ли помощ

186
00:09:45,811 --> 00:09:47,026
Бих те целунал сериозно по задника.

187
00:09:47,050 --> 00:09:48,027
тук Вземете това.

188
00:09:48,051 --> 00:09:49,526
Добре, чудесно. благодаря

189
00:09:49,550 --> 00:09:50,796
окей Таблица 12.

190
00:09:50,820 --> 00:09:52,990
Между другото, как беше
нощта ти с шефа?

191
00:09:54,720 --> 00:09:56,336
Е, той ме води на танци.

192
00:09:56,360 --> 00:09:58,466
сериозно ли? Мислех, че ти
момчета щяха да го вземат бавно.

193
00:09:58,490 --> 00:09:59,736
аз знам аз знам Луд ли съм?

194
00:09:59,760 --> 00:10:03,746
Не. Не. Това е танц.
На кого му пука дали е публично?

195
00:10:03,770 --> 00:10:05,246
харесвам го

196
00:10:05,270 --> 00:10:07,676
Ние ще се забавляваме, а аз не
ще премисля нещата

197
00:10:07,700 --> 00:10:08,816
за веднъж в живота ми.

198
00:10:08,840 --> 00:10:11,510
окей страхотно Да, маса 12. Благодаря ви.

199
00:10:16,680 --> 00:10:18,856
добре Ако Иван поиска
където бях снощи,

200
00:10:18,880 --> 00:10:20,096
Бях с вас момчета. окей

201
00:10:20,120 --> 00:10:21,896
Кайла. Боби отново?

202
00:10:21,920 --> 00:10:23,926
Иван е едно от най-хубавите момчета.

203
00:10:23,950 --> 00:10:25,266
Кайла, ти не го заслужаваш.

204
00:10:25,290 --> 00:10:27,236
- Ох, груба Бела.
- Ами вярно е.

205
00:10:27,260 --> 00:10:30,260
извинете ме Трябва да взема това
проклетата храна обратно в кухнята.

206
00:10:31,190 --> 00:10:34,336
Защо Боби изобщо дойде?
Не е като да е завършил.

207
00:10:34,360 --> 00:10:35,876
Каза, че има някаква работа.

208
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Той дойде, защото ти си тук.

209
00:10:38,270 --> 00:10:40,200
Вижте, аз обичам Иван. Наистина го правя.

210
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
И двамата направихме грешки.

211
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
окей

212
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Хей, скъпа.

213
00:10:49,810 --> 00:10:51,210
Ти ми обеща.

214
00:10:51,810 --> 00:10:53,450
какво говориш

215
00:10:57,150 --> 00:10:59,026
Скъпа, това са глупости. Това е фалшификат.

216
00:10:59,050 --> 00:11:00,920
Искам да кажа, кой би
дори да ти го изпратя?

217
00:11:02,160 --> 00:11:03,406
Ние сме готови.

218
00:11:03,430 --> 00:11:06,936
Скъпа, чакай! Чакай... Скъпа!
Само ми дай секунда!

219
00:11:06,960 --> 00:11:08,936
Моля, съжалявам!
Един път, става ли? съжалявам!

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,546
Ти ми обеща! Прецакахте ме!

221
00:11:10,570 --> 00:11:11,876
съжалявам! окей

222
00:11:11,900 --> 00:11:13,776
- Махни си ръцете от нея!
- Това е жена ми!

223
00:11:13,800 --> 00:11:14,916
Това е лошо.

224
00:11:14,940 --> 00:11:16,340
Ти беше мой приятел!

225
00:11:19,470 --> 00:11:20,317
Наистина лошо.

226
00:11:20,341 --> 00:11:21,980
Спри!

227
00:11:24,250 --> 00:11:26,180
здрасти Не си неподвижен
до яхтеното пристанище, ти ли си?

228
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
хей

229
00:11:30,190 --> 00:11:31,166
Момчета, спрете!

230
00:11:31,190 --> 00:11:32,067
И двамата!

231
00:11:32,091 --> 00:11:33,360
За бога, просто спри!

232
00:11:34,420 --> 00:11:36,120
Какво ще кажеш да се успокоим?

233
00:11:36,360 --> 00:11:38,136
Защо ме арестуваш?
Той започна!!!

234
00:11:38,160 --> 00:11:39,590
ще те убия!

235
00:11:39,830 --> 00:11:40,930
заклевам се!

236
00:11:42,630 --> 00:11:44,946
съжалявам съжалявам окей

237
00:11:44,970 --> 00:11:46,470
Стой далече от мен.

238
00:11:58,210 --> 00:11:59,756
Тогава защо ме арестуваш?

239
00:11:59,780 --> 00:12:01,680
Казах ли, че те арестувам?

240
00:12:02,150 --> 00:12:03,866
Последният го правеше всяка седмица.

241
00:12:03,890 --> 00:12:05,550
Дяволски почти всеки път, когато се обърна.

242
00:12:07,320 --> 00:12:08,496
за какво е това

243
00:12:08,520 --> 00:12:10,560
Това е вода, тя е за пиене.
Изглеждаш груб.

244
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Имаш ли лична карта?

245
00:12:21,070 --> 00:12:22,540
Боби Рансъм.

246
00:12:25,370 --> 00:12:26,840
Тук ли сте за срещата?

247
00:12:27,340 --> 00:12:28,480
очевидно.

248
00:12:29,540 --> 00:12:31,310
Тук съм израснал. Добре?

249
00:12:31,910 --> 00:12:33,226
Все още е у дома, нещо като

250
00:12:33,250 --> 00:12:35,820
когато не съм заседнал
лагерите на север.

251
00:12:36,250 --> 00:12:37,590
Труден живот, платформите.

252
00:12:41,490 --> 00:12:42,666
И така, приключихме ли?

253
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Някъде да бъдеш?

254
00:12:44,760 --> 00:12:46,036
Някой да се види?

255
00:12:46,060 --> 00:12:48,030
Някой, който може би не
сякаш говориш с ченге?

256
00:12:49,230 --> 00:12:50,700
Направи услуга и на двама ни.

257
00:12:51,670 --> 00:12:53,200
Останете в собствената си лента.

258
00:12:58,210 --> 00:13:00,040
Хей, вземи това.

259
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
Вдигни го.

260
00:13:14,420 --> 00:13:15,696
знаеш какво

261
00:13:15,720 --> 00:13:18,666
Радвам се, че Брент не го направи
покажи се тази вечер.

262
00:13:18,690 --> 00:13:20,236
лъжец!

263
00:13:20,260 --> 00:13:22,406
Може би се появява
за големия танц за събиране.

264
00:13:22,430 --> 00:13:24,946
сериозно. Искам да кажа, да.

265
00:13:24,970 --> 00:13:27,916
Мислех, че го харесвам на високо
училище, но това беше минало.

266
00:13:27,940 --> 00:13:29,016
Остави го там.

267
00:13:29,040 --> 00:13:31,286
окей Така че, ако го видите на танците...

268
00:13:31,310 --> 00:13:34,716
да Сигурно няма да отида.
Имам твърде много работа.

269
00:13:34,740 --> 00:13:36,640
хайде Аз ще бъда твой помощник.

270
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
Някой да се обади на 911!

271
00:13:42,650 --> 00:13:43,790
какво става

272
00:14:08,240 --> 00:14:09,580
Боби Рансъм.

273
00:14:16,250 --> 00:14:17,996
Изглежда, че е починал от
тъпа травма.

274
00:14:18,020 --> 00:14:19,090
Задната част на главата.

275
00:14:19,320 --> 00:14:20,097
Случайно?

276
00:14:20,121 --> 00:14:21,166
може би

277
00:14:21,190 --> 00:14:22,596
Разбийте черепа толкова силно,

278
00:14:22,620 --> 00:14:23,990
трудно е да се повярва, че току-що е паднал.

279
00:14:24,290 --> 00:14:25,766
Припадна ли? Ако той е мъртъв,

280
00:14:25,790 --> 00:14:27,406
щеше да си удари главата много по-силно.

281
00:14:27,430 --> 00:14:29,476
Петна по ризата, панталоните.

282
00:14:29,500 --> 00:14:30,746
Сигурно е мръсотия.

283
00:14:30,770 --> 00:14:32,446
Някой трябваше да го търкаля в брезента.

284
00:14:32,470 --> 00:14:33,970
Изпратете го в лабораторията. Уверете се.

285
00:14:35,540 --> 00:14:37,086
Най-близък роднина?

286
00:14:37,110 --> 00:14:39,146
Проследих леля му в Денвър,
Явно не е изненадана,

287
00:14:39,170 --> 00:14:40,816
тя каза, че той е настоявал
неговия късмет през целия му живот.

288
00:14:40,840 --> 00:14:42,086
Moth to flame нещо като нещо.

289
00:14:42,110 --> 00:14:44,156
Нека да проследим това,
разберете какво е имала предвид.

290
00:14:44,180 --> 00:14:46,286
Нека проследим отново тази на Боби Рансъм
стъпки от времето

291
00:14:46,310 --> 00:14:48,456
той напусна Моли, докато беше
намерен мъртъв в 02:00 часа.

292
00:14:48,480 --> 00:14:49,856
Кой го видя? Кой е говорил с него?

293
00:14:49,880 --> 00:14:50,696
На него.

294
00:14:50,720 --> 00:14:51,527
окей

295
00:14:51,551 --> 00:14:52,850
Ще започна със съпруга.

296
00:15:16,480 --> 00:15:18,910
Добро утро, Иван. Ще имам
да ви задам няколко въпроса.

297
00:15:19,410 --> 00:15:20,357
за какво?

298
00:15:20,381 --> 00:15:21,880
Боби беше открит мъртъв снощи.

299
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
Имаш ли нещо против да вляза?

300
00:15:29,820 --> 00:15:31,506
Някога с Боби бяхте близки?

301
00:15:31,530 --> 00:15:33,706
Още от началното училище.
Той е най-добрият ми приятел от години.

302
00:15:33,730 --> 00:15:35,476
да Объркал си се
с някои лоши хора.

303
00:15:35,500 --> 00:15:37,406
Имаш няколко предишни дела, наркотици, кражби.

304
00:15:37,430 --> 00:15:38,377
Това беше друг живот.

305
00:15:38,401 --> 00:15:39,830
Имаше връзка с жена ти.

306
00:15:46,510 --> 00:15:49,680
Той излизаше с Кайла преди мен,
добре, пак в гимназията.

307
00:15:50,180 --> 00:15:51,880
Винаги се е отнасял с нея като...

308
00:15:52,750 --> 00:15:55,526
Боби все пак ще си е Боби,
без значение кой ще бъде наранен.

309
00:15:55,550 --> 00:15:57,566
Една вечер тя идва при мен,
тя плаче.

310
00:15:57,590 --> 00:15:59,996
Знаеш ли, няколко месеца
след това започнахме да се срещаме

311
00:16:00,020 --> 00:16:01,736
и няколко години по-късно се оженихме.

312
00:16:01,760 --> 00:16:03,230
И тогава тя се върна при него

313
00:16:04,290 --> 00:16:05,290
веднъж.

314
00:16:06,560 --> 00:16:10,070
Тя ме молеше да й простя,
и така направих.

315
00:16:12,030 --> 00:16:13,346
Знаеш ли, поглеждайки назад,

316
00:16:13,370 --> 00:16:16,400
Не бях много добър с нея...
пиене твърде много.

317
00:16:18,310 --> 00:16:19,610
Вчера

318
00:16:20,440 --> 00:16:21,956
след битката къде отиде?

319
00:16:21,980 --> 00:16:24,226
Карах наоколо няколко часа

320
00:16:24,250 --> 00:16:25,256
и се успокоих.

321
00:16:25,280 --> 00:16:26,480
Пак ли го срещаш?

322
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
не

323
00:16:28,420 --> 00:16:29,726
Виждаш ли го с някой друг?

324
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
не

325
00:16:30,950 --> 00:16:32,490
Прибрах се около 9:00ч.

326
00:16:33,220 --> 00:16:34,466
Ханг със Сам.

327
00:16:34,490 --> 00:16:35,820
той ми е брат

328
00:16:36,290 --> 00:16:37,406
Това е неговата къща.

329
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
Ядохме риба и чипс, изпихме няколко бири,

330
00:16:41,300 --> 00:16:44,276
и припаднах около полунощ.

331
00:16:44,300 --> 00:16:46,546
Ако направя тест за кръвта по ризата ти,

332
00:16:46,570 --> 00:16:47,816
ще съвпада с тази на Боби?

333
00:16:47,840 --> 00:16:49,416
Неговата или моята.

334
00:16:49,440 --> 00:16:51,140
Със същите дрехи съм като вчера.

335
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
Имаш лошо ляво кроше.

336
00:16:59,410 --> 00:17:00,920
Къде мога да намеря брат ти?

337
00:17:07,160 --> 00:17:09,736
Така че не искам оправдания.
Трябва да свършите работата.

338
00:17:09,760 --> 00:17:11,566
Ако ти не можеш, ще намеря някой, който ще го направи.

339
00:17:11,590 --> 00:17:12,636
окей окей

340
00:17:12,660 --> 00:17:13,577
страхотно

341
00:17:13,601 --> 00:17:14,760
Сам Сабистън?

342
00:17:16,160 --> 00:17:17,330
Началник Алберг.

343
00:17:17,770 --> 00:17:19,176
На какво дължа удоволствието?

344
00:17:19,200 --> 00:17:20,446
Някъде, където можем да говорим?

345
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
да

346
00:17:24,710 --> 00:17:26,470
Боби е намерен мъртъв.

347
00:17:29,510 --> 00:17:30,980
Това е проклет срам. Искам да кажа

348
00:17:31,480 --> 00:17:34,320
ние не бяхме истински приятели,
но колко е той на 32?

349
00:17:34,950 --> 00:17:36,950
Брат ти го каза
беше с теб снощи?

350
00:17:37,650 --> 00:17:41,660
да след битката,
или каквото и да беше, имам предвид.

351
00:17:42,290 --> 00:17:44,936
Опитах се да го убедя.
Казах му да се прибере.

352
00:17:44,960 --> 00:17:46,436
Той каза, че трябва да се охлади.

353
00:17:46,460 --> 00:17:48,606
Така че отидох и взех риба и чипс

354
00:17:48,630 --> 00:17:50,230
и се прибра вкъщи и го чакаше.

355
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
В колко часа пристигна там?

356
00:17:51,970 --> 00:17:54,500
Беше около полунощ. Малко преди.

357
00:17:55,240 --> 00:17:56,017
толкова късно?

358
00:17:56,041 --> 00:17:57,410
Можеше да е 11:00.

359
00:17:58,310 --> 00:18:00,556
хайде Не мислиш така
брат ми имаше нещо

360
00:18:00,580 --> 00:18:01,740
да правиш с това, нали?

361
00:18:02,910 --> 00:18:04,526
Той е малко груб по ръбовете,

362
00:18:04,550 --> 00:18:06,186
но той е най-добрият пич на планетата.

363
00:18:06,210 --> 00:18:07,896
Вчера не изглеждаше толкова хубаво.

364
00:18:07,920 --> 00:18:08,956
Жена му изневери.

365
00:18:08,980 --> 00:18:10,966
Виж, той беше с мен снощи.

366
00:18:10,990 --> 00:18:13,066
Не знам точната времева линия,

367
00:18:13,090 --> 00:18:16,060
но повярвай ми, на брат ми
не участва в това.

368
00:18:17,260 --> 00:18:19,306
Имаше три удара
към основата на черепа,

369
00:18:19,330 --> 00:18:21,006
всеки един от тях може да ги е убил.

370
00:18:21,030 --> 00:18:21,977
Оръжието?

371
00:18:22,001 --> 00:18:24,246
Тежък, тънък, вероятно метален.

372
00:18:24,270 --> 00:18:25,476
Като метална тръба?

373
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
Евентуално.

374
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
Три удара отзад.

375
00:18:33,680 --> 00:18:35,016
И ъгълът беше отляво надясно.

376
00:18:35,040 --> 00:18:36,486
Това може да предполага, че...

377
00:18:36,510 --> 00:18:37,850
Нападателят е бил левичар.

378
00:18:40,380 --> 00:18:42,826
Това би оставило пръски кръв.
На мястото нямаше.

379
00:18:42,850 --> 00:18:44,766
Сид каза, че имаш лабораторията
гледайки в мръсотията

380
00:18:44,790 --> 00:18:46,196
от дрехите на жертвата.

381
00:18:46,220 --> 00:18:49,390
Открих го в косата му, лицето му, ръцете му.

382
00:18:49,690 --> 00:18:50,836
Не е мръсотия.

383
00:18:50,860 --> 00:18:54,506
Това е по-зърнисто
като пясък и окислен.

384
00:18:54,530 --> 00:18:56,406
Уведомете ме веднага щом докладват.

385
00:18:56,430 --> 00:18:57,800
Сега ще им се обадя.

386
00:18:58,600 --> 00:19:00,946
И така, Боби Рансъм беше
почти сигурно

387
00:19:00,970 --> 00:19:02,516
убит някъде другаде.

388
00:19:02,540 --> 00:19:04,246
И след това изхвърлен, да.

389
00:19:04,270 --> 00:19:05,446
окей благодаря

390
00:19:05,470 --> 00:19:06,786
Това беше нашият човек на ферибота.

391
00:19:06,810 --> 00:19:08,856
Сабистонът на Иван е на опашката
за 4:00 плаване.

392
00:19:08,880 --> 00:19:10,756
Изглежда, че се опитва да избяга.

393
00:19:10,780 --> 00:19:12,080
Не мога да му позволя да направи това. тръгвай!

394
00:19:18,920 --> 00:19:21,090
Не бях чувал Боби от две години.

395
00:19:21,560 --> 00:19:23,066
Тогава той ми изпрати съобщение преди няколко седмици

396
00:19:23,090 --> 00:19:24,930
каза, че ще бъде в града за събирането.

397
00:19:25,290 --> 00:19:26,460
Каза, че има някаква работа.

398
00:19:28,000 --> 00:19:29,260
Какъв вид бизнес?

399
00:19:30,060 --> 00:19:31,070
аз не знам

400
00:19:32,130 --> 00:19:34,270
Работил е в нефтеното поле.

401
00:19:35,440 --> 00:19:36,946
Снабдявайки мъжките лагери с кокс,

402
00:19:36,970 --> 00:19:39,070
но това няма нищо
да направя с това място.

403
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Кокаин?

404
00:19:42,640 --> 00:19:44,410
Честно казано, не съм човекът, който да пита.

405
00:19:46,150 --> 00:19:48,020
Кой е човекът, който трябва да попитате?

406
00:19:52,150 --> 00:19:53,660
Боби имаше своите врагове.

407
00:19:54,260 --> 00:19:55,520
Включително и съпруга ви.

408
00:19:57,930 --> 00:19:59,260
Иван има нрав.

409
00:19:59,530 --> 00:20:01,930
Той свикна, когато пиеше,

410
00:20:02,430 --> 00:20:05,806
Но оттогава беше по-добре...

411
00:20:05,830 --> 00:20:06,930
Аферата?

412
00:20:16,280 --> 00:20:17,650
Вижте, аз обичам съпруга си.

413
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Аз го правя.

414
00:20:23,890 --> 00:20:25,020
мога ли да го видя

415
00:20:26,950 --> 00:20:27,960
Не само още.

416
00:20:35,660 --> 00:20:37,006
Ако е транспортирал кокаин,

417
00:20:37,030 --> 00:20:38,776
нека разберем за кого е работил.

418
00:20:38,800 --> 00:20:40,540
Иван е там и те чака.

419
00:20:54,880 --> 00:20:55,827
Не съм го убил.

420
00:20:55,851 --> 00:20:57,550
Имахте мотив, опитахте се да избягате.

421
00:20:58,190 --> 00:20:59,690
Вече говорихме за това.

422
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
Мислех, че ми вярваш.

423
00:21:02,560 --> 00:21:04,236
Засега успяхме да настаним Боби

424
00:21:04,260 --> 00:21:05,506
из града до 22:00ч.

425
00:21:05,530 --> 00:21:07,536
Вероятно е умрял
между 11:00 и 2:00 часа.

426
00:21:07,560 --> 00:21:09,906
Бях при Сам в 9:00, легло в 12:00.

427
00:21:09,930 --> 00:21:11,830
Не това казва брат ти.

428
00:21:14,240 --> 00:21:15,370
какво каза той

429
00:21:17,170 --> 00:21:18,516
сериозно ли?

430
00:21:18,540 --> 00:21:19,986
Сам каза нещо различно?

431
00:21:20,010 --> 00:21:21,486
Как разбра, че жена ти е неподвижна?

432
00:21:21,510 --> 00:21:22,716
имаш връзка с Боби?

433
00:21:22,740 --> 00:21:24,110
Някой ми изпрати снимки.

434
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
на?

435
00:21:26,880 --> 00:21:27,757
тях!

436
00:21:27,781 --> 00:21:28,926
Знаеш ли кога са взети?

437
00:21:28,950 --> 00:21:29,950
Сигурно вчера.

438
00:21:30,250 --> 00:21:32,866
Тя носеше това
Тениска "Клас на '09".

439
00:21:32,890 --> 00:21:34,190
Имате ли идея кой ги е изпратил?

440
00:21:36,860 --> 00:21:38,430
Бих искал да видя тези снимки.

441
00:21:39,430 --> 00:21:40,530
На телефона ми са.

442
00:21:42,900 --> 00:21:44,200
Вие го конфискувахте.

443
00:21:46,630 --> 00:21:48,876
Говорих с останалите
комисията и изглежда

444
00:21:48,900 --> 00:21:51,586
че има апетит
да продължа напред с танца,

445
00:21:51,610 --> 00:21:53,586
което изглежда грешно, но...

446
00:21:53,610 --> 00:21:55,916
Е, хората идваха отвсякъде.

447
00:21:55,940 --> 00:21:56,787
предполагам.

448
00:21:56,811 --> 00:21:58,726
Никога не съм познавал Боби Рансъм.

449
00:21:58,750 --> 00:22:01,096
Той беше такъв чаровник,
но винаги над главата му.

450
00:22:01,120 --> 00:22:02,226
Наркотици, лоша тълпа.

451
00:22:02,250 --> 00:22:03,596
Значи беше убиец, нали?

452
00:22:03,620 --> 00:22:05,226
Питам най-строго поверително.

453
00:22:05,250 --> 00:22:06,426
Откъде да знам?

454
00:22:06,450 --> 00:22:07,936
Защото се срещате
началника на полицията.

455
00:22:07,960 --> 00:22:09,120
неохотно.

456
00:22:09,490 --> 00:22:11,736
Не съм... Не се колебая за него,

457
00:22:11,760 --> 00:22:14,076
но да станем публични, това е
в което не съм толкова сигурен.

458
00:22:14,100 --> 00:22:15,606
За бога, защо?

459
00:22:15,630 --> 00:22:18,746
Защото това ще бъда сега,
приятелката на полицейския шеф.

460
00:22:18,770 --> 00:22:20,246
И така, убийство ли беше?

461
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
Филис!

462
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
окей окей Ето какво мога да ви кажа.

463
00:22:25,640 --> 00:22:29,610
Карл е хвърлил око на лодката на Сам Сабистън.

464
00:22:30,450 --> 00:22:32,256
Сигурен съм, че ще може да го вземе евтино,

465
00:22:32,280 --> 00:22:33,426
взети предвид всички неща.

466
00:22:33,450 --> 00:22:34,480
какво? Разливане.

467
00:22:34,780 --> 00:22:36,496
да Ето за това говоря.

468
00:22:36,520 --> 00:22:37,596
Приятели споделят.

469
00:22:37,620 --> 00:22:39,490
хей Имам нужда от тази поръчка за таблица 12.

470
00:22:40,190 --> 00:22:42,436
Изабела казва, че се опитва
да проследя къде са снимките

471
00:22:42,460 --> 00:22:44,766
дойде от, но съобщението
беше изпратено от VPN,

472
00:22:44,790 --> 00:22:46,436
така че ще е трудно.

473
00:22:46,460 --> 00:22:49,936
Когато погледнете тези,
какво ти изскача?

474
00:22:49,960 --> 00:22:52,106
Е, това е очевидно, сексът.

475
00:22:52,130 --> 00:22:53,306
и?

476
00:22:53,330 --> 00:22:55,576
аз не знам Донякъде са добри.

477
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
точно така

478
00:22:58,270 --> 00:22:59,416
Изглеждат професионални.

479
00:22:59,440 --> 00:23:01,416
Фотографски ателиета
на Слънчевия бряг,

480
00:23:01,440 --> 00:23:02,456
не може да са много.

481
00:23:02,480 --> 00:23:03,510
Ще ти дам списък.

482
00:23:03,780 --> 00:23:04,950
Уеб сайтовете също.

483
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
този.

484
00:23:17,990 --> 00:23:19,966
Стилът, композицията.

485
00:23:19,990 --> 00:23:21,006
по дяволите

486
00:23:21,030 --> 00:23:22,806
хей И така, какво гледаме?

487
00:23:22,830 --> 00:23:23,846
Вижте рамката.

488
00:23:23,870 --> 00:23:25,070
И гледната точка.

489
00:23:38,350 --> 00:23:39,710
Ще бъда при вас.

490
00:23:49,890 --> 00:23:52,030
здрасти как мога да ти помогна

491
00:23:52,360 --> 00:23:55,360
Г-це Гриър, аз съм Карл Алберг,
Началник на полицията.

492
00:23:57,260 --> 00:23:59,330
Те не са за публично показване.

493
00:23:59,870 --> 00:24:02,840
Разследвам убийството на
Боби Рансъм.

494
00:24:03,200 --> 00:24:04,710
Така че, ако нямате нищо против.

495
00:24:05,370 --> 00:24:08,256
Стари снимки. Дигитализирах ги.

496
00:24:08,280 --> 00:24:10,656
Те са за годишника,
the high school reunion.

497
00:24:10,680 --> 00:24:12,850
Комисията ме попита
да помогнем да го сглобим.

498
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
госпожо?

499
00:24:14,550 --> 00:24:16,220
Това не сте ли ти и Боби?

500
00:24:19,390 --> 00:24:20,760
Излизахме в гимназията.

501
00:24:21,920 --> 00:24:23,220
Не мога да повярвам, че го няма.

502
00:24:24,460 --> 00:24:27,406
Разкажи ми за снимките ти
изпрати Иван Сабистон

503
00:24:27,430 --> 00:24:29,100
of Bobby and Kayla.

504
00:24:29,560 --> 00:24:30,730
Не знам какво имаш предвид.

505
00:24:34,640 --> 00:24:36,940
Никога не съм виждал това.

506
00:24:38,040 --> 00:24:40,116
Защо да ги вземем и да ги изпратим на Иван?

507
00:24:40,140 --> 00:24:41,256
Някой нае ли ви?

508
00:24:41,280 --> 00:24:42,616
Разбира се че не.

509
00:24:42,640 --> 00:24:45,110
Ти и Боби, не беше
просто гимназия, нали?

510
00:24:45,710 --> 00:24:46,950
Все още се случваше.

511
00:24:47,650 --> 00:24:49,226
Знаех, че се вижда с Кайла Сабистън,

512
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
така че го последвах.

513
00:24:51,250 --> 00:24:53,096
Ти реши да взривиш брака й.

514
00:24:53,120 --> 00:24:55,536
Не знаех, че Иван ще отиде
луд по Боби така.

515
00:24:55,560 --> 00:24:57,890
Мислехте, че ще го вземе
вместо това на Кайла.

516
00:25:01,130 --> 00:25:04,976
Bobby was, supplying drugs
към мъжките лагери.

517
00:25:05,000 --> 00:25:06,406
Какво можете да ми кажете за това?

518
00:25:06,430 --> 00:25:08,970
нищо Нямаше какво да правя
с нещо като...

519
00:25:10,000 --> 00:25:11,386
This wasn't my fault.

520
00:25:11,410 --> 00:25:12,716
I... I never meant for

521
00:25:12,740 --> 00:25:15,556
Sam Sabiston.

522
00:25:15,580 --> 00:25:17,110
Sam and Bobby were friends?

523
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
изглеждаш...

524
00:26:03,960 --> 00:26:05,266
Alight. добре

525
00:26:05,290 --> 00:26:07,330
You clean up pretty nicely yourself.

526
00:26:09,360 --> 00:26:10,700
You ready for this?

527
00:26:12,000 --> 00:26:13,276
It's a high school reunion.

528
00:26:13,300 --> 00:26:16,400
Just drink punch and act like you're 18.

529
00:26:20,740 --> 00:26:21,810
Ето го.

530
00:26:22,240 --> 00:26:25,510
Fifty years of Gibsons grads
getting drunk and dancing.

531
00:26:38,990 --> 00:26:40,700
I didn't have to wear a suit.

532
00:26:41,930 --> 00:26:42,837
началник.

533
00:26:42,861 --> 00:26:48,940
♪

534
00:26:49,840 --> 00:26:51,316
You didn't go to Gibsons High.

535
00:26:51,340 --> 00:26:53,716
Corporal got tied up with
the case, so I'm here instead.

536
00:26:53,740 --> 00:26:55,016
So she sent you?

537
00:26:55,040 --> 00:26:56,780
хей Аз съм добър крило.

538
00:26:58,450 --> 00:27:00,250
Ти не си моят помощник.

539
00:27:00,610 --> 00:27:02,720
Не мога да повярвам, че дори казвам крило.

540
00:27:02,950 --> 00:27:05,196
Добре. Тогава ще те оставя на това.

541
00:27:05,220 --> 00:27:06,220
Но, но

542
00:27:09,460 --> 00:27:10,520
това е той.

543
00:27:16,930 --> 00:27:17,930
Wingman.

544
00:27:18,770 --> 00:27:19,900
Wingman.

545
00:27:30,110 --> 00:27:31,250
мога ли

546
00:27:41,160 --> 00:27:47,160
♪

547
00:28:00,980 --> 00:28:08,980
♪

548
00:28:12,990 --> 00:28:16,690
Карл Алберг, ти просто си пълен с изненади.

549
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
Сам Сабистън?

550
00:28:30,000 --> 00:28:31,686
Ако наистина искаш да купиш лодката на Сам,

551
00:28:31,710 --> 00:28:33,186
можеш да го удариш ниско.

552
00:28:33,210 --> 00:28:34,510
Финансови проблеми.

553
00:28:36,780 --> 00:28:38,086
Кой казва?

554
00:28:38,110 --> 00:28:39,150
Филис.

555
00:28:39,650 --> 00:28:41,380
Тя чува всичко.

556
00:28:42,820 --> 00:28:44,790
Мислех, че спонсорира танца.

557
00:28:45,950 --> 00:28:47,320
Отписване на данъци.

558
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Е, ти току-що отиде на работа.

559
00:28:52,630 --> 00:28:54,560
Правилно изчезнахте
пред очите ми.

560
00:28:55,060 --> 00:28:56,130
съжалявам

561
00:28:56,660 --> 00:28:58,070
аз просто...

562
00:28:59,170 --> 00:29:00,300
имаш ли нещо против

563
00:29:10,340 --> 00:29:12,226
Ще се срещнем там, момчета. окей

564
00:29:12,250 --> 00:29:13,680
Ще се видим след малко. окей

565
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
началник.

566
00:29:17,820 --> 00:29:20,420
Радвам се да те видя да се наслаждаваш на престоя си.

567
00:29:22,420 --> 00:29:23,860
Виждам, че си левичар.

568
00:29:24,830 --> 00:29:26,136
Като брат ти.

569
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
Не трябва ли да търсиш убийци?

570
00:29:28,660 --> 00:29:31,476
Или просто планирате
да разпъна брат ми?

571
00:29:31,500 --> 00:29:35,370
Всъщност ние го пуснахме
брат ти преди час.

572
00:29:35,600 --> 00:29:36,770
По дяволите правилно.

573
00:29:37,840 --> 00:29:39,110
Колко добре знаеше...

574
00:29:40,770 --> 00:29:41,770
всичко добре

575
00:29:42,010 --> 00:29:43,256
Боби Рансъм?

576
00:29:43,280 --> 00:29:45,156
Двамата с Иван се мотаеха
когато бяха деца.

577
00:29:45,180 --> 00:29:47,410
Бях с осем години по-голям, така че

578
00:29:48,080 --> 00:29:50,780
Боби беше в града
за бизнес, очевидно.

579
00:29:52,890 --> 00:29:54,836
Може би този бизнес беше с вас.

580
00:29:54,860 --> 00:29:56,396
Бог.

581
00:29:56,420 --> 00:29:58,890
Като че ли ще правя бизнес
с Боби Рансъм.

582
00:29:59,230 --> 00:30:01,530
Е, той продаде гърне за вас преди време.

583
00:30:02,200 --> 00:30:03,576
Къде, по дяволите, го чу?

584
00:30:03,600 --> 00:30:05,946
Моя работа е да чувам нещата, Сам.

585
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Вашите данъчни долари на работа.

586
00:30:09,800 --> 00:30:11,886
Вие бяхте местен търговец преди години,

587
00:30:11,910 --> 00:30:13,640
преди да се изправиш.

588
00:30:13,910 --> 00:30:15,880
Боби продаде на учениците.

589
00:30:16,780 --> 00:30:17,780
Никога не се е случвало.

590
00:30:18,410 --> 00:30:20,050
Как си с финансите?

591
00:30:23,620 --> 00:30:25,750
Приятна вечер, шефе.

592
00:30:30,490 --> 00:30:31,467
Хей, шефе.

593
00:30:31,491 --> 00:30:33,466
Помолете Йен да разгледа тези на Сам Сабистън

594
00:30:33,490 --> 00:30:34,936
финансово положение.

595
00:30:34,960 --> 00:30:36,236
Нещо по-специално?

596
00:30:36,260 --> 00:30:37,606
Всичко, което намери.

597
00:30:37,630 --> 00:30:40,100
Тъкмо щях да ти се обадя.
Докладът от лабораторията дойде.

598
00:30:40,500 --> 00:30:43,076
Петната по дрехите на Боби Рансъм,

599
00:30:43,100 --> 00:30:45,840
лабораторията казва, че е предимно желязо, може да е стомана.

600
00:30:49,480 --> 00:30:50,610
ще ти се обадя пак

601
00:30:51,780 --> 00:30:53,926
Той има този вид.

602
00:30:53,950 --> 00:30:56,896
окей Шефе, побързайте
защото щом този припев отпадне,

603
00:30:56,920 --> 00:30:58,126
губиш ми музиката.

604
00:30:58,150 --> 00:30:59,726
Арматура. Оръжие за убийство.

605
00:30:59,750 --> 00:31:01,660
Както бихте намерили на строителна площадка.

606
00:31:01,990 --> 00:31:05,660
да да Много добре може да бъде.

607
00:31:06,790 --> 00:31:08,130
Насладете се на танца.

608
00:31:10,530 --> 00:31:11,530
благодаря

609
00:31:14,340 --> 00:31:15,700
Сега наистина съжалявам.

610
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
майтапиш се

611
00:31:27,050 --> 00:31:28,880
Ще се върна веднага щом мога.

612
00:31:33,450 --> 00:31:34,996
Сам. Дръж го под око.

613
00:31:35,020 --> 00:31:36,796
Ако се отклони, обади ми се.

614
00:31:36,820 --> 00:31:37,990
Разбрахте, шефе.

615
00:31:38,960 --> 00:31:40,690
Винаги шаферката.

616
00:31:41,560 --> 00:31:43,400
съжалявам

617
00:31:43,900 --> 00:31:45,170
хайде

618
00:31:45,570 --> 00:31:47,730
♪

619
00:31:50,470 --> 00:31:51,217
да

620
00:31:51,241 --> 00:31:52,486
Сид, зарежи това, което правиш.

621
00:31:52,510 --> 00:31:54,840
Ще се срещнем на Hennessy 106
строителна площадка.

622
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
Ще дойда веднага.

623
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
хей

624
00:32:05,050 --> 00:32:06,126
Това е моят шанс.

625
00:32:06,150 --> 00:32:09,920
- Давай.
- ♪

626
00:32:15,860 --> 00:32:17,876
хей Изглеждаш като милион долара.

627
00:32:17,900 --> 00:32:19,646
Сега или никога. Добре?

628
00:32:19,670 --> 00:32:21,200
хайде Какво имаш да губиш?

629
00:32:22,170 --> 00:32:23,170
Моето достойнство?

630
00:32:28,010 --> 00:32:29,010
окей

631
00:32:29,510 --> 00:32:37,510
♪

632
00:32:38,620 --> 00:32:41,090
На нас. наздраве

633
00:33:38,850 --> 00:33:41,426
На половината път съм до строителната площадка.

634
00:33:41,450 --> 00:33:43,180
Къде е Сам Сабистън сега?

635
00:33:44,650 --> 00:33:46,766
Той не е тук, шефе. Сигурно се е разделил.

636
00:33:46,790 --> 00:33:48,166
какво? Никой ли не го видя да си отива?

637
00:33:48,190 --> 00:33:49,666
Проверих паркинга.

638
00:33:49,690 --> 00:33:52,030
Пазачът каза, че се е изтеглил
Преди 15, може би 20 минути.

639
00:34:00,670 --> 00:34:01,670
Сид!

640
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Сид.

641
00:34:07,210 --> 00:34:08,210
Сид!

642
00:34:11,710 --> 00:34:13,026
ти добре ли си какво стана

643
00:34:13,050 --> 00:34:14,356
Срещнах Сид тук.

644
00:34:14,380 --> 00:34:16,126
Той беше на земята,
някой го нокаутира.

645
00:34:16,150 --> 00:34:17,596
И тогава просто избяга?

646
00:34:17,620 --> 00:34:19,366
Не изглеждаш много добре там, сержант.

647
00:34:19,390 --> 00:34:20,666
Това е удар по главата.

648
00:34:20,690 --> 00:34:21,766
Хайде да вземем този човек.

649
00:34:21,790 --> 00:34:22,866
Сам Сабистън?

650
00:34:22,890 --> 00:34:24,436
да Какво разбрахте за него?

651
00:34:24,460 --> 00:34:26,936
Е, финансовите проблеми се превръщат
да бъде подценяване.

652
00:34:26,960 --> 00:34:28,976
Сабистон се овладя напълно
свръхливъридж,

653
00:34:29,000 --> 00:34:30,506
тогава лихвите скочиха.

654
00:34:30,530 --> 00:34:32,306
Изглежда, че е пробвал банките, без успех,

655
00:34:32,330 --> 00:34:34,446
така че в крайна сметка той отиде при
нетрадиционни кредитори.

656
00:34:34,470 --> 00:34:35,476
смисъл?

657
00:34:35,500 --> 00:34:36,646
Престъпно семейство от Сиатъл.

658
00:34:36,670 --> 00:34:38,546
Издайте APB срещу Сам Сабистън.

659
00:34:38,570 --> 00:34:39,740
Да, сър.

660
00:34:40,170 --> 00:34:41,840
Нека те измъкнем от тук. хайде

661
00:35:14,740 --> 00:35:16,210
окей това е достатъчно.

662
00:35:16,610 --> 00:35:19,086
Витал изглежда добре.
Казвате, че сте загубили съзнание?

663
00:35:19,110 --> 00:35:20,087
Най-много няколко секунди.

664
00:35:20,111 --> 00:35:21,526
Трябва да се върнеш към танца.

665
00:35:21,550 --> 00:35:22,720
Трябва да се прибереш вкъщи.

666
00:35:23,050 --> 00:35:24,326
Той ще се оправи.

667
00:35:24,350 --> 00:35:27,166
Просто го дръж под око
и не му позволявайте да кара.

668
00:35:27,190 --> 00:35:29,066
Ти наистина не знаеш
той толкова добре, а ти?

669
00:35:29,090 --> 00:35:30,620
Благодаря, че дойдохте толкова късно, док.

670
00:35:31,090 --> 00:35:33,506
Проверихте ли къщата му?
Ами Иван?

671
00:35:33,530 --> 00:35:35,106
Вече не представлявам интерес, госпожо.

672
00:35:35,130 --> 00:35:36,200
Той е за мен!

673
00:35:39,870 --> 00:35:42,516
окей Вижте. Аз... знам този на Иван
парола за гласова поща.

674
00:35:42,540 --> 00:35:43,446
Искаш ли да...

675
00:35:43,470 --> 00:35:44,470
моля

676
00:35:51,980 --> 00:35:53,410
Иване, скъпа, моля те.

677
00:35:54,620 --> 00:35:56,480
Не прави това, моля те.

678
00:35:57,550 --> 00:35:59,890
Братко, слушай. аз съм трябва да говоря с теб

679
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
Гордостта и радостта на чичо Уоли.
можеш ли да ме срещнеш

680
00:36:03,420 --> 00:36:04,560
Веднага щом можете.

681
00:36:05,390 --> 00:36:06,566
Чичо Уоли?

682
00:36:06,590 --> 00:36:09,160
Бившият бизнес на баща им
партньор, Уоли Саймс.

683
00:36:12,070 --> 00:36:14,476
Саймс купи Brentwood Lodge

684
00:36:14,500 --> 00:36:16,546
след като излезе от
строителния бизнес.

685
00:36:16,570 --> 00:36:18,670
Той има тази голяма къща
на Крестууд.

686
00:36:20,770 --> 00:36:22,180
Сам беше ли близък с чичо си?

687
00:36:23,010 --> 00:36:25,286
Е, скарал се е
със семейството преди години.

688
00:36:25,310 --> 00:36:27,450
Така че не е първото място
че ще отиде за помощ.

689
00:36:27,810 --> 00:36:29,896
Сам има нужда от пари. Той има нужда
да се махна от тук.

690
00:36:29,920 --> 00:36:31,566
Гледаме пътищата и фериботите.

691
00:36:31,590 --> 00:36:33,150
Проверете хижата, за да се уверите.

692
00:36:33,620 --> 00:36:35,160
Кендрик, къщата на Уоли.

693
00:36:49,640 --> 00:36:50,516
добре си

694
00:36:50,540 --> 00:36:51,540
Имам нужда от вашата помощ.

695
00:36:52,940 --> 00:36:54,340
Трябва да си помагаме.

696
00:36:54,980 --> 00:36:56,256
какво става

697
00:36:56,280 --> 00:37:00,210
Може би съм се хванал
в... малко бъркотия.

698
00:37:07,650 --> 00:37:08,936
Оф.

699
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Как си, сержант?
Тук съм, за да те заведа у дома.

700
00:37:13,730 --> 00:37:16,106
Уоли Саймс. Не съм чувал
това име след малко.

701
00:37:16,130 --> 00:37:17,476
Той още ли е тук?

702
00:37:17,500 --> 00:37:19,346
Сам не харесваше чичо си Уоли.

703
00:37:19,370 --> 00:37:21,346
Защо ще пита брат си
да го срещна

704
00:37:21,370 --> 00:37:23,200
в Wally's Pride and Joy?

705
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
Тази лодка.

706
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Не ти харесва?

707
00:37:35,650 --> 00:37:36,956
Уоли Саймс имаше ли лодка?

708
00:37:36,980 --> 00:37:38,296
да Той го направи. Голяма.

709
00:37:38,320 --> 00:37:39,626
Винаги е във водата.

710
00:37:39,650 --> 00:37:40,650
Шефе...

711
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
не

712
00:37:42,420 --> 00:37:43,420
Имах нужда от пари.

713
00:37:44,190 --> 00:37:45,560
Можеше да дойдеш при мен.

714
00:37:46,430 --> 00:37:48,030
Не такива пари, Иване.

715
00:37:48,400 --> 00:37:49,730
И хората, на които дължа,

716
00:37:51,400 --> 00:37:54,416
така че сключих сделка, върна го
като продават кока си.

717
00:37:54,440 --> 00:37:57,176
Нагласих го с Боби като в старите времена.

718
00:37:57,200 --> 00:38:00,016
Той беше моят куриер за човешките лагери.

719
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Печеливша.

720
00:38:01,910 --> 00:38:04,080
Той направи доста добър разрез,
но стана алчен.

721
00:38:04,710 --> 00:38:06,750
Той направи движение да ме отреже.

722
00:38:07,850 --> 00:38:09,020
Трябваше да направя нещо.

723
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
ти!

724
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
Уби ли го?

725
00:38:14,860 --> 00:38:15,920
Беше самоотбрана.

726
00:38:17,720 --> 00:38:20,390
Исках да говоря, но...

727
00:38:20,930 --> 00:38:23,030
Виж, той отиде... отиде за мен, брато.

728
00:38:23,300 --> 00:38:26,076
Но можем да преодолеем това
ако просто работим заедно.

729
00:38:26,100 --> 00:38:27,100
ние?!

730
00:38:29,140 --> 00:38:30,570
Какво винаги казваше татко?

731
00:38:31,300 --> 00:38:35,410
Когато се съберем,
ние сме неудържими.

732
00:38:35,780 --> 00:38:38,526
Така че ние настроихме това като
сделката с наркотици се обърка. Добре?

733
00:38:38,550 --> 00:38:40,686
Вече му го казах
ти беше вкъщи в полунощ.

734
00:38:40,710 --> 00:38:41,896
Останахме до 2:00 сутринта.

735
00:38:41,920 --> 00:38:43,896
това не е истина Прибрах се към 9:00.

736
00:38:43,920 --> 00:38:45,090
Няма значение!

737
00:38:45,590 --> 00:38:47,366
Просто трябва да изясним историите си

738
00:38:47,390 --> 00:38:48,936
така че и двамата да имаме алиби.

739
00:38:48,960 --> 00:38:50,036
Ти излъга!

740
00:38:50,060 --> 00:38:52,036
Казах каквото трябваше, Иване.

741
00:38:52,060 --> 00:38:53,436
Опитваш се да ми прикачиш това?

742
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
не

743
00:38:55,900 --> 00:38:58,376
Просто се фокусирай. окей Не мога да отида в затвора.

744
00:38:58,400 --> 00:38:59,806
Имам бизнес за управление.

745
00:38:59,830 --> 00:39:02,170
Аз трябва да управлявам бизнеса на татко.

746
00:39:03,270 --> 00:39:04,970
Винаги съм бил до теб, Иване.

747
00:39:05,770 --> 00:39:07,810
Не, не си.

748
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
Винаги е било за теб.

749
00:39:11,240 --> 00:39:12,450
Не се отвръщайте от...

750
00:39:13,950 --> 00:39:15,080
Обърни се!

751
00:39:20,950 --> 00:39:22,160
Не ме карай да правя това.

752
00:39:23,290 --> 00:39:24,290
Просто им кажи.

753
00:39:24,660 --> 00:39:26,190
Координирайте нашите истории.

754
00:39:26,490 --> 00:39:27,830
Това е всичко, което трябва да направите.

755
00:39:30,760 --> 00:39:32,330
За доброто на татко, човече.

756
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
Ние сме семейство.

757
00:39:37,500 --> 00:39:38,510
нали

758
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
да

759
00:39:49,020 --> 00:39:50,550
да да

760
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Зарежи го!

761
00:39:59,530 --> 00:40:01,476
Шефе, ъъъ... не бях аз, Шефе. аз не...

762
00:40:01,500 --> 00:40:02,860
Хвърли оръжието, Сам!

763
00:40:03,160 --> 00:40:03,936
Шефе, аз не...

764
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
свърши!

765
00:40:31,890 --> 00:40:33,330
Това е моето изявление, Шефе.

766
00:40:33,730 --> 00:40:34,830
пазете се

767
00:40:47,170 --> 00:40:48,686
хей Шефът казва да се приберете сега.

768
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
добре

769
00:40:50,740 --> 00:40:52,656
Не исках да те отмъкна
от танца.

770
00:40:52,680 --> 00:40:55,396
шегуваш ли се Толкова се радвам, че се обади.

771
00:40:55,420 --> 00:40:57,426
Две думи, плоскоземец.

772
00:40:57,450 --> 00:40:58,696
Няма начин.

773
00:40:58,720 --> 00:41:00,620
Точно като да гледаш принца
се превърне в Шрек.

774
00:41:02,920 --> 00:41:05,536
Съжалявам, че изпратих Кендрик.
Опитах се да ти се обадя.

775
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
всичко е наред

776
00:41:07,560 --> 00:41:08,436
По-късно, момчета.

777
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
ще се видим

778
00:41:10,800 --> 00:41:13,130
В интерес на истината, той не е лош съмишленик.

779
00:41:14,570 --> 00:41:15,346
окей

780
00:41:15,370 --> 00:41:16,177
да

781
00:41:16,201 --> 00:41:17,270
какво?

782
00:41:57,280 --> 00:41:58,810
Не мислех, че ще те видя днес.

783
00:41:59,250 --> 00:42:00,480
забравих нещо

784
00:42:06,850 --> 00:42:08,226
Лош съм като среща на бала.

785
00:42:08,250 --> 00:42:10,690
Доста много. имам предвид,
започнахте силно, но.

786
00:42:13,290 --> 00:42:15,160
Бих казал, че няма да се повтори, но...

787
00:42:17,030 --> 00:42:20,270
♪

788
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
съжалявам

789
00:42:30,610 --> 00:42:32,480
Това никога няма да е лесно, нали?

790
00:42:34,980 --> 00:42:36,320
не

791
00:42:48,190 --> 00:42:49,230
събота вечер?

792
00:42:50,730 --> 00:42:52,806
Без провал.

793
00:42:52,830 --> 00:43:00,830
♪

794
00:43:10,520 --> 00:43:18,520
♪